《洛中訪袁拾遺不遇》的翻譯賞析

來源:ruiwen  [  教育資訊中心   ]  責編:楊麗  |  侵權/違法舉報

  《洛中訪袁拾遺不遇》作者為唐朝文學家孟浩然。其古詩全文如下:

  洛陽訪才子,江嶺作流人。

  聞說梅花早,何如北地春。

  【前言】

  《洛中訪袁拾遺不遇》是唐代詩人孟浩然的作品。詩人去洛陽尋訪故人,不料摯友已經被貶江嶺。詩人的心緒頗為復雜,不平、感傷、懷念交織在一起,但表現在詩里的卻含蓄深沉,甚至很飄逸灑脫。用“才子”二字,表達對袁拾遺的傾慕。同時“才子”與“流人”的對比,暗喻詩人的不平之氣。雖然說江嶺梅花開得早,風光美妙,也不如北地家鄉之春好。詩有收放自如、含蓄不露的美感。這首詩雖然短短二十個字,但其境界非常大,于情感上雖未著一字,但那種寄予的深情卻在相隔千山萬水的南北之間彌散開來,雖不得不淡,卻至死不滅。

  【注釋】

  ⑴洛中:指洛陽。拾遺:古代官職的名稱。

  ⑵才子:指袁拾遺。

  ⑶江嶺:江南嶺外之地。嶺,這里指大庾嶺。唐代時期的罪人常被流放到嶺外。流人:被流放的人,這里指袁拾遺。

  ⑷梅花早:梅花早開。

  ⑸北:一作“此”。

  【翻譯】

  到洛陽是為了和才子袁拾遺相聚,沒想到他已成為江嶺的流放者。聽說那里的梅花開得早,可是怎么能比得上洛陽的春天更美好呢。

  【鑒賞】

  這首詩里包含了相當復雜的情緒,既有不平,也有傷感;感情深沉,卻含而不露,是一首精煉而含蓄的小詩。

  前兩句完全點出題目。“洛陽”指明地點,緊扣題目的“洛中”,“才子”即指袁拾遺;“江嶺作流人”,暗點“不遇”,已經作了“流人”,自然無法相遇了。這兩句是對偶句。孟浩然是襄陽人,到了洛陽以后,特意來拜訪袁拾遺,足見二人感情之厚。稱之為“才子”,暗用潘岳《西征賦》“賈誼洛陽之才子”的典故,以袁拾遺與賈誼相比,說明作者對袁拾遺景仰之深。

  “江嶺”指大庚嶺,過此即是嶺南地區,唐代罪人往往流放于此。用“江嶺”與“洛陽”相對,用“才子”與“流人”相對,揭露了當時政治的黑暗、君主的昏庸。“才子”是難得的,本來應該重用,然而卻作了“流人”,由“洛陽”而遠放“江嶺”,這是極不合理的社會現實,何況這個“流人”又是他的摯友。這兩句對比強烈,突現出作者心中的不平。

  “聞說梅花早,何如北地春”兩句,寫得灑脫飄逸,聯想自然。大庚嶺古時多梅,又因氣候溫暖,梅花早開。從上句“早”字,見出下句“北地春”中藏一“遲”字。早開的梅花,是特別引人喜愛的。可是流放嶺外,比不上留居北地的故鄉。此詩由“江嶺”而想到早梅,從而表現了對友人的深沉懷念。而這種懷念之情,并沒有付諸平直的敘述,而是借用嶺外早開的梅花娓娓道出。詩人極言嶺上早梅之好,而仍不如北地花開之遲,便有波瀾,更見感情的深摯。

  全詩四句,貫穿著兩個對比。用人對比,從而顯示不平;用地對比,從而顯示傷感。從寫法上看,“聞說梅花早”是縱筆,是一揚,從而逗出洛陽之春。那江嶺上的早梅,固然逗人喜愛,但洛陽春日的旖旎風光,更使人留戀,因為它是這位好友的故鄉。這就達到了由縱而收、由揚而抑的目的。結尾一個詰問句,使得作者的真意更加鮮明,語氣更加有力,傷感的情緒也更加濃厚。

上一篇:鷓鴣天西都作翻譯賞析 下一篇:江樓夕望招客的翻譯賞析

最新文章

本文相關:
《早發焉耆懷終南別業》翻譯賞析
聞黃鸝·倦聞子規朝暮聲翻譯賞析
《發臨洮將赴北庭留別》翻譯賞析
西亭子送李司馬翻譯及賞析
玉門關蓋將軍歌翻譯賞析
《得盧衡州書因以詩寄》翻譯賞析
敦煌太守后庭歌翻譯賞析
《虢州送天平何丞入京市馬》翻譯
《詠三良·束帶值明后》翻譯賞析
高冠谷口招鄭鄠的翻譯賞析
《美人梳頭歌》翻譯賞析
《秋夕聽羅山人彈三峽流泉》翻譯

  • 苞枿苞枿薱矣的翻譯賞析
  • 《禪堂·發地結菁茅》翻譯賞析
  • 戲題石門長老東軒翻譯賞析
  • 《羈春·客心千里倦》翻譯賞析
  • 《江亭夜月送別二首其二》翻譯賞
  • 冬夕浩汗霜風刮天地翻譯賞析
  • 胡歌黑姓蕃王貂鼠裘翻譯賞析
  • 《早秋與諸子登虢州西亭觀眺》翻
  • 《早秋與諸子登虢州西亭觀眺》翻
  • 題平陽郡汾橋邊柳樹翻譯及賞析
  • 敬酬李判官使院即事見呈翻譯賞析
  • 《早發焉耆懷終南別業》翻譯賞析
  • 聞黃鸝·倦聞子規朝暮聲翻譯賞析
  • 《發臨洮將赴北庭留別》翻譯賞析
  • 西亭子送李司馬翻譯及賞析
  • 玉門關蓋將軍歌翻譯賞析
  • 中國古代史學名著戰國策
  • 古籍善本是什么
  • 中國古代著作易經
  • 經典古籍呂氏春秋
  • 中國經典古籍《山海經》
  • 中國古籍有哪些
  • 中國古籍經典語錄
  • 中國經典古籍
  • 圖書館古籍介紹信
  • 小常識古籍的印章
  • 古籍的用紙用料
  • 中國古籍和名著文學大集合
  • www.vqhnth.tw true http://www.vqhnth.tw/wrrview/guji/2357889.html report 2712 為您提供全方面的《洛中訪袁拾遺不遇》的翻譯賞析相關信息,根據用戶需求提供《洛中訪袁拾遺不遇》的翻譯賞析最新最全信息,解決用戶的《洛中訪袁拾遺不遇》的翻譯賞析需求,  《洛中訪袁拾遺不遇》作者為唐朝文學家孟浩然。其古詩全文如下:  洛陽訪才子,江嶺作流人。  聞說梅花早,何如北地春。  【前言】  《洛中訪袁拾遺不遇》是唐代詩人孟浩然的作品。詩人去洛陽尋訪故人,不料摯友已經被貶江嶺。詩人的心緒頗為復雜,不平、感傷、懷念交織在一起,但表現在詩里的卻含蓄深沉,甚至...
    • 猜你喜歡
    河北快三开奖结果是